Słowniczek Wing Tsun
Słowniczek Wing Tsun
W treningu Wing Tsun często używa się nazw pochodzących z języka kantońskiego. Dotyczą one form, technik, pozycji, kierunków ruchu oraz podstawowych pojęć systemu. Różne szkoły mogą zapisywać te same słowa nieco inaczej, ponieważ przez lata stosowano różne sposoby transkrypcji języka chińskiego alfabetem łacińskim.
Poniższy słowniczek ma charakter praktyczny. Zawiera nazwy używane w treningu, chińskie znaki oraz krótkie polskie znaczenia. W przypadku terminów, które mają kilka popularnych zapisów, podajemy najczęściej spotykane warianty.
Formy Wing Tsun
| Nazwa | Znaki chińskie | Znaczenie | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Siu Nim Tau | 小念頭 | Mała idea / mała myśl | Spotyka się także zapis Siu Nim Tao. |
| Cham Kiu | 尋橋 | Szukanie mostu | Spotyka się także zapis Chum Kiu. |
| Biu Gee | 標指 | Wbijające / strzelające palce | Spotyka się także zapisy Biu Jee, Biu Ji oraz Biu Tze. |
| Muk Yan Jong | 木人樁 | Drewniany manekin | Określenie przyrządu treningowego. Forma/metoda manekina bywa określana jako Muk Yan Jong Faat – 木人樁法. |
| Baat Cham Dao | 八斬刀 | Noże ośmiu cięć / forma noży motylkowych | Spotyka się także zapisy Baat Jaam Dou, Baat Cham Do, Bart Cham Dao. |
| Luk Dim Boon Kwan | 六點半棍 | Kij sześciu i pół punktu | Spotyka się także zapisy Luk Dim Boon Kwun, Luk Dim Bun Gwan. |
Liczebniki
| Polski | Znak | Transkrypcja | Wymowa przybliżona |
|---|---|---|---|
| Jeden | 一 | yat | jat |
| Dwa | 二 | yi / yee | ji |
| Trzy | 三 | saam | saam |
| Cztery | 四 | sei | sei |
| Pięć | 五 | ng | ng / n |
| Sześć | 六 | luk | luk |
| Siedem | 七 | chat / cat | czat |
| Osiem | 八 | baat | baat |
| Dziewięć | 九 | gau | gau |
| Dziesięć | 十 | sap | sap |
Techniki ręczne
| Nazwa | Znaki chińskie | Wymowa przybliżona | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| Bong Sau | 膀手 | bong sau | skrzydłowa ręka / ręka-skrzydło |
| Fook Sau | 伏手 | fuk sau | kontrolująca / przykrywająca dłoń |
| Man Sau | 問手 | man sau | pytająca / szukająca dłoń |
| Wu Sau | 護手 | wu sau | ochraniająca dłoń |
| Tan Sau | 攤手 | taan sau | rozpraszająca / otwierająca dłoń |
| Kau Sau | 扣手 | kau sau | zatrzymująca / zahaczająca dłoń |
| Jam Sau | 沉手 | cham sau / jam sau | tonąca dłoń |
| Gaun Sau | 耕手 | gaan sau | orząca / przecinająca ręka |
| Jut Sau | 窒手 | jat sau | tłumiąca / blokująca dłoń |
| Huen Sau | 圈手 | huen sau | okrążająca dłoń |
| Lap Sau | 拉手 | laap sau | ciągnąca dłoń |
| Pak Sau | 拍手 | paak sau | uderzająca / odprowadzająca dłoń |
| Tok Sau | 托手 | tok sau | podpierająca / podnosząca dłoń |
| Lan Sau | 攔手 | laan sau | zagradzająca / blokująca ręka |
| Tai Sau | 提手 | tai sau | podnosząca dłoń |
| Jip Sau | 接手 | jip sau | przyjmująca / łącząca dłoń |
| Gum Sau | 撳手 | gam sau | dociskająca dłoń |
| Biu Sau | 標手 | biu sau | wbijająca / strzelająca dłoń |
Uwaga o zapisie nazw
W nazwach technik Wing Tsun można spotkać różne zapisy tych samych słów. Wynika to z tego, że język kantoński bywa zapisywany alfabetem łacińskim na kilka sposobów. Dlatego ta sama technika może występować w różnych szkołach jako na przykład Biu Gee, Biu Jee, Biu Ji lub Biu Tze.
Podobnie nazwa formy noży może być zapisywana jako Baat Cham Dao, Baat Jaam Dou, Baat Cham Do albo Bart Cham Dao. W naszym słowniczku staramy się zachować zapis czytelny dla osób ćwiczących w Stowarzyszeniu, a jednocześnie podajemy chińskie znaki, które pozwalają łatwiej rozpoznać właściwe pojęcie.